1
00:00:34,117 --> 00:00:36,203
<i>Un planeta perfecto.</i>

2
00:00:43,919 --> 00:00:49,800
Toda la vida en los océanos depende
sobre el movimiento continuo del agua.

3
00:01:03,897 --> 00:01:07,442
No hay cinco océanos separados
en la Tierra,

4
00:01:07,568 --> 00:01:09,027
pero solo uno...

5
00:01:09,152 --> 00:01:13,949
cuyas partes están unidas por
corrientes poderosas e incesantes.

6
00:01:16,326 --> 00:01:20,831
Cada gota de agua de mar en la Tierra
cabalga estas corrientes,

7
00:01:20,956 --> 00:01:25,085
tomando mil años
para completar un solo circuito.

8
00:01:28,880 --> 00:01:31,008
Y donde hay corrientes...

9
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
hay vida.

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,572
Frente a la costa de Sudáfrica,

11
00:01:53,697 --> 00:01:55,532
los delfines están a la caza.

12
00:02:06,835 --> 00:02:09,421
Han encontrado una corriente de agua fría

13
00:02:09,546 --> 00:02:13,050
y ahora estamos viajando por él
buscando comida.

14
00:02:16,094 --> 00:02:18,555
Los alcatraces los siguen.

15
00:02:20,515 --> 00:02:24,645
Saben que al hacerlo
es la forma más rápida de comer.

16
00:02:31,026 --> 00:02:32,694
Un banco de caballa

17
00:02:32,819 --> 00:02:35,322
justo lo que los delfines
he estado buscando.

18
00:02:41,912 --> 00:02:45,499
Rodean a los peces,
conduciéndolos hacia una bola de cebo,

19
00:02:45,624 --> 00:02:48,669
y luego atraparlos contra la superficie

20
00:02:48,794 --> 00:02:51,713
para evitar que escapen
a aguas más profundas.

21
00:02:56,718 --> 00:02:59,554
Ahora los peces están dentro del alcance.
de los alcatraces que bombardean en picado,

22
00:02:59,680 --> 00:03:03,433
que cayó al agua a 50 millas por hora.

23
00:03:27,708 --> 00:03:32,003
Una reunión repentina de miles
de depredadores reunidos

24
00:03:32,129 --> 00:03:35,340
por el flujo de corrientes.

25
00:03:51,690 --> 00:03:54,151
Los últimos en llegar al festín son los tiburones.

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,761
En estas vastas aguas abiertas,

27
00:04:20,886 --> 00:04:26,183
encontrar comida sería casi imposible
sin corrientes,

28
00:04:26,308 --> 00:04:30,729
las carreteras de los mares
que unen esta vida.

29
00:04:35,609 --> 00:04:38,069
Cuando la bola de cebo se haya dispersado,

30
00:04:38,195 --> 00:04:42,866
todo lo que queda son escamas
derivando hacia abajo.

31
00:04:47,871 --> 00:04:53,960
Son parte de un proceso lento,
Tormenta interminable de residuos orgánicos

32
00:04:54,085 --> 00:04:57,881
que eventualmente se deposita en el fondo del mar.

33
00:05:00,509 --> 00:05:03,136
Pero no se queda aquí para siempre.

34
00:05:04,221 --> 00:05:08,517
Las corrientes lo arrastran de nuevo
en las aguas superficiales iluminadas por el sol...

35
00:05:10,018 --> 00:05:13,230
donde se nutre
nubes de fitoplancton...

36
00:05:15,690 --> 00:05:20,487
plantas microscópicas simples
que son los pastos de los mares.

37
00:05:30,705 --> 00:05:33,667
hay miles
de diferentes tipos,

38
00:05:33,792 --> 00:05:38,004
y juntos producen la mitad
de todo el oxígeno de la atmósfera...

39
00:05:39,339 --> 00:05:43,301
más que todos nuestros bosques
y selvas combinadas.

40
00:05:45,554 --> 00:05:48,056
Y al absorber carbono,

41
00:05:48,181 --> 00:05:52,519
ellos son nuestro mayor aliado
en la lucha contra el cambio climático.

42
00:05:57,607 --> 00:06:03,113
El plancton es la base.
de casi toda la vida en el océano,

43
00:06:03,238 --> 00:06:08,368
porque en aquellos lugares donde las corrientes
llevar nutrientes a la superficie,

44
00:06:08,493 --> 00:06:11,663
se multiplican en números asombrosos...

45
00:06:12,998 --> 00:06:15,125
poniendo el océano verde.

46
00:06:21,673 --> 00:06:26,761
Las corrientes que viajan por nuestros océanos
traer vida a los mares

47
00:06:26,887 --> 00:06:29,681
que de otro modo serían desiertos marinos.

48
00:06:34,811 --> 00:06:38,481
Las Islas Galépagos se encuentran
en el camino de uno de ellos,

49
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
la profunda corriente de Cromwell

50
00:06:41,151 --> 00:06:44,362
que recorre 6.000 millas
a través del Pacífico.

51
00:06:48,033 --> 00:06:51,119
A medida que se acerca a la isla Fernandina,

52
00:06:51,244 --> 00:06:55,582
se eleva y entrega nutrientes
en sus bajíos.

53
00:07:09,012 --> 00:07:13,600
Y también trae vida
a esta isla que de otro modo sería árida.

54
00:07:32,327 --> 00:07:34,371
Iguanas.

55
00:07:36,122 --> 00:07:38,333
Hay miles de ellos.

56
00:07:45,340 --> 00:07:50,220
Y sin embargo no hay nada en la isla
para que coman estos vegetarianos.

57
00:07:52,931 --> 00:07:54,182
O...

58
00:07:54,307 --> 00:07:56,476
casi nada.

59
00:07:59,479 --> 00:08:04,484
Los cormoranes traen algas a tierra
con los que hacer sus nidos.

60
00:08:06,277 --> 00:08:09,364
Pero ¿qué es el material de construcción?
para un cormorán

61
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
es alimento para una iguana.

62
00:08:18,289 --> 00:08:20,709
Ambas especies evolucionaron aquí,

63
00:08:20,834 --> 00:08:24,254
pero eso no necesariamente los convierte
buenos vecinos.

64
00:08:28,842 --> 00:08:33,138
No importa.
Él sabe dónde hay más en otros lugares.

65
00:08:34,597 --> 00:08:37,183
Es una iguana marina...

66
00:08:42,939 --> 00:08:45,316
el único lagarto en el mundo

67
00:08:45,442 --> 00:08:47,402
que obtiene su alimento del mar.

68
00:08:59,706 --> 00:09:02,584
Las algas de las que depende totalmente

69
00:09:02,709 --> 00:09:05,462
aquí solo crece en abundancia

70
00:09:05,587 --> 00:09:10,008
debido a los nutrientes
traído por la corriente de Cromwell.

71
00:09:16,806 --> 00:09:21,186
Una vez en el agua,
tiene sólo 30 minutos para encontrar comida.

72
00:09:29,360 --> 00:09:31,154
Más tiempo que eso,

73
00:09:31,279 --> 00:09:34,365
y sus músculos se agarrotarán
y se ahogará...

74
00:09:36,201 --> 00:09:39,996
porque, como la mayoría de los reptiles,
no puede soportar el frío.

75
00:09:49,547 --> 00:09:53,676
El agua fría no es un problema
para un cormorán de sangre caliente.

76
00:09:54,969 --> 00:09:57,347
Puede nadar en él todo el día.

77
00:09:57,472 --> 00:10:00,183
pero sólo puede contener la respiración
durante unos minutos.

78
00:10:07,565 --> 00:10:09,609
Él, por su parte,

79
00:10:09,734 --> 00:10:12,278
completa su viaje completo de media hora

80
00:10:12,403 --> 00:10:14,864
en un solo suspiro.

81
00:10:16,991 --> 00:10:19,077
Su cara plana y sus dientes afilados.

82
00:10:19,202 --> 00:10:22,497
convertirlo en un eficiente
máquina para cosechar algas,

83
00:10:22,622 --> 00:10:26,126
pero con el reloj corriendo,
debe comer rápido.

84
00:10:30,588 --> 00:10:33,508
El cormorán, después de pescar,

85
00:10:33,633 --> 00:10:36,094
vuelve a la superficie.

86
00:10:38,513 --> 00:10:40,223
Un último bocado,

87
00:10:40,348 --> 00:10:43,977
y también es tiempo de la iguana
para dirigirse a casa.

88
00:10:47,397 --> 00:10:50,775
Pero para evitar que sus músculos se agarroten
en el agua fría,

89
00:10:50,900 --> 00:10:52,986
debe regresar rápidamente.

90
00:10:57,323 --> 00:11:01,953
Para que pudiera prescindir de las atenciones
de un curioso león marino.

91
00:11:26,603 --> 00:11:29,939
La tierra firme ahora está a sólo 30 metros de distancia,

92
00:11:30,064 --> 00:11:33,401
pero el mayor obstáculo aún está por llegar.

93
00:11:43,161 --> 00:11:47,457
El agua creciente ahora lucha contra él.

94
00:11:54,339 --> 00:11:55,632
El esta afuera

95
00:11:55,757 --> 00:12:00,053
pero permaneció en el frío tanto tiempo
que ha perdido sus fuerzas.

96
00:12:42,720 --> 00:12:44,597
Y lo ha logrado.

97
00:12:47,684 --> 00:12:53,481
Pocos reptiles en el planeta tienen
trabajar más duro que él para conseguir una comida.

98
00:12:56,317 --> 00:12:57,527
Y mañana,

99
00:12:57,652 --> 00:12:59,821
tendrá que hacerlo todo de nuevo...

100
00:13:02,782 --> 00:13:04,659
a menos que la próxima vez

101
00:13:04,784 --> 00:13:07,036
puede burlar a su vecino.

102
00:13:13,042 --> 00:13:17,380
Más de 100.000 iguanas marinas
vive en Fernandina...

103
00:13:18,840 --> 00:13:22,468
y cada uno debe su existencia
a la corriente de Cromwell

104
00:13:22,593 --> 00:13:25,263
que trae nutrientes a estas costas.

105
00:13:28,099 --> 00:13:31,019
Pero hay otra corriente mucho más grande

106
00:13:31,144 --> 00:13:36,149
que transporta agua desde el Pacífico
hacia el Océano Índico.

107
00:13:39,444 --> 00:13:44,157
En este gran viaje, viaja
a través de las islas de Indonesia,

108
00:13:44,282 --> 00:13:47,243
uniendo la vida
de ambos océanos.

109
00:13:54,625 --> 00:13:59,172
Un tercio de todos los peces de arrecife del mundo
vivir aquí.

110
00:14:03,343 --> 00:14:06,429
Algunos lo llaman el Triángulo de Coral,

111
00:14:06,554 --> 00:14:09,891
la región marina más diversa de la Tierra.

112
00:14:18,399 --> 00:14:22,195
La variedad aquí es deslumbrante,
no sólo de coral,

113
00:14:22,320 --> 00:14:25,198
sino de animales de todo tipo.

114
00:14:36,000 --> 00:14:40,129
pocos son extraños
que la extravagante sepia.

115
00:14:43,424 --> 00:14:47,387
Este es un macho
apenas cinco centímetros de largo.

116
00:14:52,975 --> 00:14:57,021
Nadar contra la corriente no es fácil
cuando eres pequeño,

117
00:14:57,146 --> 00:15:00,817
entonces, en cambio, prefiere caminar...

118
00:15:02,068 --> 00:15:04,612
muy, muy lentamente.

119
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
Es un maestro del camuflaje.

120
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
Pero ahora quiere llamar la atención.

121
00:15:17,834 --> 00:15:19,794
Está buscando pareja.

122
00:15:21,754 --> 00:15:24,882
Su potencial socio
es un gigante en comparación,

123
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
cuatro veces su tamaño.

124
00:15:32,390 --> 00:15:34,308
Cuando se trata de noviazgo,

125
00:15:34,434 --> 00:15:36,853
ser extravagante no es suficiente.

126
00:15:43,317 --> 00:15:45,862
Para conquistarla, debe deslumbrar.

127
00:15:53,119 --> 00:15:57,123
Su objetivo es depositar un paquete de esperma.

128
00:15:57,248 --> 00:15:59,208
dentro de su boca.

129
00:16:02,086 --> 00:16:03,421
Cerrar...

130
00:16:04,589 --> 00:16:06,382
pero no cigarro.

131
00:16:12,680 --> 00:16:15,183
Tendrá que aumentar el brillo.

132
00:16:22,023 --> 00:16:23,774
Toma dos.

133
00:16:28,321 --> 00:16:29,655
¡Bingo!

134
00:16:41,042 --> 00:16:42,960
Su trabajo está hecho.

135
00:16:43,085 --> 00:16:46,964
Ahora ella debe encontrar algún lugar
para poner sus huevos.

136
00:16:48,966 --> 00:16:52,303
Un caparazón viejo funcionará muy bien.

137
00:16:52,428 --> 00:16:55,473
si puede pasar junto al ocupante actual.

138
00:17:00,728 --> 00:17:04,815
Ella sujeta sus huevos
hasta la parte inferior del caparazón,

139
00:17:04,941 --> 00:17:07,818
donde estarán a salvo de los depredadores.

140
00:17:21,582 --> 00:17:25,920
La corriente que trae tanta vida.
al Triángulo de Coral

141
00:17:26,045 --> 00:17:30,508
ahora lava los huevos
con agua limpia y oxigenada.

142
00:17:36,889 --> 00:17:39,058
Después de sólo tres semanas,

143
00:17:39,183 --> 00:17:41,060
empiezan a eclosionar.

144
00:17:45,189 --> 00:17:47,900
Más pequeño que una uña humana,

145
00:17:48,025 --> 00:17:51,237
las crías ahora son llevadas
por la corriente

146
00:17:51,362 --> 00:17:53,823
a otras partes del arrecife.

147
00:18:01,455 --> 00:18:04,166
Y en tan sólo unos meses,

148
00:18:04,292 --> 00:18:09,297
este joven macho estará listo
para encontrar una hembra propia.

149
00:18:15,303 --> 00:18:18,014
Por un golpe de buena fortuna cósmica,

150
00:18:18,139 --> 00:18:19,849
la tierra tiene un satélite,

151
00:18:19,974 --> 00:18:21,517
la luna,

152
00:18:21,642 --> 00:18:25,688
que orbita nuestro planeta cada 27 días.

153
00:18:29,525 --> 00:18:34,530
Su atracción gravitacional
arrastra nuestros océanos por todo el planeta...

154
00:18:37,283 --> 00:18:40,161
y así nos da las mareas.

155
00:18:44,915 --> 00:18:48,294
A diferencia de las corrientes que agitan el océano abierto,

156
00:18:48,419 --> 00:18:51,672
las mareas tienen su mayor impacto
en las costas,

157
00:18:51,797 --> 00:18:56,719
enjuagarlos con nutrientes
tanto del mar como de la tierra.

158
00:18:59,430 --> 00:19:03,434
Y en ningún lugar son más violentos
y dramático que aquí...

159
00:19:05,269 --> 00:19:08,022
El estrecho de Saltstraumen en Noruega.

160
00:19:10,816 --> 00:19:12,026
Cada seis horas,

161
00:19:12,151 --> 00:19:14,612
casi 500 millones de toneladas de agua

162
00:19:14,737 --> 00:19:15,946
son forzados a través de un canal

163
00:19:16,072 --> 00:19:19,158
apenas 150 metros de ancho.

164
00:19:20,826 --> 00:19:24,538
Su misma estrechez
acelera el agua...

165
00:19:25,665 --> 00:19:31,003
haciendo de esta la marea más fuerte
en el mundo.

166
00:19:45,726 --> 00:19:50,064
La mayoría de los animales capturados aquí.
sería barrido.

167
00:19:53,192 --> 00:19:56,445
Pero no estos especialistas en mareas.

168
00:19:56,570 --> 00:19:58,989
Los Eiders son uno de los pocos patos.

169
00:19:59,115 --> 00:20:01,242
que dependen totalmente del océano

170
00:20:01,367 --> 00:20:03,411
para su supervivencia.

171
00:20:06,163 --> 00:20:09,083
Y son el único tipo lo suficientemente fuerte

172
00:20:09,208 --> 00:20:12,712
vivir permanentemente
en estas aguas revueltas.

173
00:20:20,302 --> 00:20:22,722
Pero aquí hay comida
y en gran cantidad,

174
00:20:22,847 --> 00:20:25,433
para quien pueda reunirlo...

175
00:20:26,809 --> 00:20:28,185
mejillones.

176
00:20:29,520 --> 00:20:35,234
Filtran partículas de comida.
que les trajo la marea.

177
00:20:36,569 --> 00:20:39,029
Y a los patos eider les encantan los mejillones.

178
00:20:42,366 --> 00:20:45,035
El desafío es llegar a ellos.

179
00:21:03,387 --> 00:21:05,556
Los eiders parecen ser las únicas criaturas

180
00:21:05,681 --> 00:21:09,685
que pueden defenderse
en el agua que fluye rápidamente...

181
00:21:12,188 --> 00:21:15,232
entonces tienen los mejillones
todos para ellos mismos.

182
00:21:17,276 --> 00:21:20,863
Se los tragan enteros, con cáscara y todo.

183
00:21:25,284 --> 00:21:28,496
Cada pato eider
come cientos de mejillones al día...

184
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
una fiesta durante todo el año

185
00:21:32,124 --> 00:21:33,876
que ningún otro puede alcanzar.

186
00:21:46,263 --> 00:21:48,682
Las mareas aquí deben su poder

187
00:21:48,808 --> 00:21:52,144
a la geografía única de la costa.

188
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
Pero en otras partes de nuestros océanos,

189
00:21:55,523 --> 00:21:58,609
La disposición del terreno influye en las mareas.

190
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
de una manera muy diferente.

191
00:22:03,864 --> 00:22:05,533
Aquí en las Bahamas,

192
00:22:05,658 --> 00:22:09,954
bancos de arena anchos y poco profundos
significa que la marea se mueve suavemente

193
00:22:10,079 --> 00:22:11,747
sobre el fondo del mar...

194
00:22:13,207 --> 00:22:15,876
convirtiendo lo que sería un desierto arenoso

195
00:22:16,001 --> 00:22:18,420
en un rico hábitat submarino.

196
00:22:21,841 --> 00:22:26,762
esta es la casa
de anguilas jardineras y pez navaja.

197
00:22:31,058 --> 00:22:36,188
Y les llega comida fresca
desde aguas más profundas dos veces al día.

198
00:22:38,941 --> 00:22:42,444
La vida parece tranquila y suave...

199
00:22:44,196 --> 00:22:47,324
pero hay problemas en el paraíso.

200
00:22:50,703 --> 00:22:53,497
Estos delfines mulares comen pez navaja,

201
00:22:53,622 --> 00:22:57,877
y no se dejan engañar tan fácilmente
mediante trucos de desaparición.

202
00:23:03,382 --> 00:23:06,886
escanean la arena
con clics de ecolocalización

203
00:23:07,011 --> 00:23:11,432
descubrir exactamente
donde se esconden los peces navaja.

204
00:23:29,074 --> 00:23:32,828
Pero saber dónde están
No es lo mismo que atraparlos.

205
00:23:38,584 --> 00:23:40,753
Cuanto más cavan los delfines,

206
00:23:40,878 --> 00:23:43,756
cuanto más profunda es la madriguera del pez navaja.

207
00:23:47,593 --> 00:23:49,887
Pero claramente no es lo suficientemente profundo.

208
00:24:00,439 --> 00:24:02,775
Soplando chorros de agua en la arena.

209
00:24:02,900 --> 00:24:06,820
expone incluso
el pez navaja más difícil de alcanzar.

210
00:24:10,574 --> 00:24:15,371
Al poco tiempo, los delfines
Ya han tenido suficiente y siguen adelante.

211
00:24:17,623 --> 00:24:20,501
Parece que han elegido
la arena limpia...

212
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
pero aquí al menos

213
00:24:27,967 --> 00:24:31,887
realmente hay
Hay muchos más peces en el mar.

214
00:24:42,272 --> 00:24:45,901
Más cerca de la tierra,
las mismas mareas traen alimento

215
00:24:46,026 --> 00:24:49,530
a uno de los más amenazados
de hábitats costeros...

216
00:24:51,156 --> 00:24:52,866
bosques de manglares...

217
00:24:54,493 --> 00:24:56,161
parte terreno...

218
00:24:56,286 --> 00:24:58,205
parte mar.

219
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
Los manglares son los únicos árboles

220
00:25:03,293 --> 00:25:06,255
capaz de sobrevivir en agua salada

221
00:25:06,380 --> 00:25:11,343
y están especialmente adaptados a ello
yendo y viniendo dos veces al día.

222
00:25:18,642 --> 00:25:22,563
A medida que el agua de mar entra, los peces llegan con ella.

223
00:25:24,231 --> 00:25:26,442
Aquí, en los bosques inundados,

224
00:25:26,567 --> 00:25:29,486
pueden encontrar comida y refugio.

225
00:25:36,160 --> 00:25:40,122
Las mantarrayas cabalgan sobre la marea entrante.

226
00:25:47,296 --> 00:25:50,382
Otros viajeros les siguen.

227
00:25:50,507 --> 00:25:54,470
Tiburones limón jóvenes,
todavía lejos de ser adulto,

228
00:25:54,595 --> 00:25:56,305
están buscando comida.

229
00:26:12,529 --> 00:26:15,074
Cuando la marea está en su punto más alto,

230
00:26:15,199 --> 00:26:17,576
incluso tiburones limón adultos

231
00:26:17,701 --> 00:26:19,328
puede entrar en los manglares.

232
00:26:22,247 --> 00:26:26,376
Una hembra de tres metros
avanza cautelosamente hacia los bajíos.

233
00:26:30,297 --> 00:26:32,049
Ella no puede quedarse aquí por mucho tiempo.

234
00:26:32,174 --> 00:26:34,885
Pero claro, ella no ha venido aquí a cazar.

235
00:26:42,059 --> 00:26:43,936
Ella ha venido a dar a luz...

236
00:26:46,396 --> 00:26:50,275
regresando al mismo lugar
donde ella nació.

237
00:26:53,195 --> 00:26:57,866
Ella ha nutrido a los cachorros.
dentro de su cuerpo con una placenta,

238
00:26:57,991 --> 00:26:59,493
como lo hacemos nosotros.

239
00:27:06,208 --> 00:27:09,628
Los manglares proporcionan
una guardería ideal para ellos,

240
00:27:09,753 --> 00:27:13,257
y colocarlos aquí les da
un excelente comienzo,

241
00:27:13,382 --> 00:27:17,136
pero ese es el final de su cuidado paterno.

242
00:27:18,720 --> 00:27:20,681
Ella tiene que regresar a aguas más profundas.

243
00:27:20,806 --> 00:27:23,100
antes de que baje la marea.

244
00:27:26,854 --> 00:27:31,066
Sus crías ahora deben valerse por sí mismas.

245
00:27:34,027 --> 00:27:38,699
Los cachorros se refugian instintivamente
entre las raíces de los manglares.

246
00:27:41,660 --> 00:27:47,708
Son tan pequeños que pueden nadar profundamente.
en este enredado laberinto.

247
00:27:59,428 --> 00:28:01,471
Con la marea bajando rápidamente,

248
00:28:01,597 --> 00:28:03,640
Incluso ellos necesitan encontrar un lugar.

249
00:28:03,765 --> 00:28:06,810
donde no se quedarán tirados y secos...

250
00:28:07,895 --> 00:28:09,688
un lugar como este...

251
00:28:11,231 --> 00:28:15,652
una piscina permanente
en el corazón del bosque de manglares.

252
00:28:22,242 --> 00:28:25,287
Sólo los tiburones más pequeños pueden llegar hasta aquí.

253
00:28:25,412 --> 00:28:27,623
y sólo en las mareas más altas.

254
00:28:35,130 --> 00:28:37,841
Los cachorros gastarán
los próximos dos años aquí,

255
00:28:37,966 --> 00:28:43,222
perfeccionando las habilidades que los hacen
uno de los mejores cazadores del océano.

256
00:28:46,975 --> 00:28:48,602
Y parece...

257
00:28:49,645 --> 00:28:51,772
que hay mucho que aprender.

258
00:28:58,362 --> 00:28:59,988
¡Tengo uno!

259
00:29:05,452 --> 00:29:12,042
Toda la vida en las costas tiene que moverse
al ritmo diario de las mareas,

260
00:29:12,167 --> 00:29:15,754
pero las mareas no son las mismas
durante todo el año.

261
00:29:21,760 --> 00:29:27,683
Cada mes, cuando nuestro planeta,
la luna y el sol están todos alineados,

262
00:29:27,808 --> 00:29:33,689
el aumento de la atracción gravitacional
produce mareas particularmente altas.

263
00:29:35,440 --> 00:29:38,735
Y esto desencadena
un evento verdaderamente extraordinario

264
00:29:38,860 --> 00:29:41,989
en un arrecife en particular
en el Pacífico central.

265
00:29:49,037 --> 00:29:52,165
Miles de peces cirujanos residentes

266
00:29:52,291 --> 00:29:55,460
comienzan a reunirse en estas mareas altas.

267
00:30:00,382 --> 00:30:05,262
Y están siendo seguidos
por uno de los peces más grandes del mar...

268
00:30:11,310 --> 00:30:13,228
mantarrayas.

269
00:30:22,696 --> 00:30:28,285
Los rayos pasan su año
moviéndose entre islas de coral.

270
00:30:30,954 --> 00:30:34,916
Pero es sólo ahora,
cuando la marea está en su punto más alto

271
00:30:35,042 --> 00:30:36,626
y los peces cirujanos se han reunido,

272
00:30:36,752 --> 00:30:40,547
que aparecen en este arrecife en particular.

273
00:30:44,634 --> 00:30:46,178
Su sincronización es tan perfecta

274
00:30:46,303 --> 00:30:49,556
que rara vez tienen que esperar
más de una hora

275
00:30:49,681 --> 00:30:51,850
para que comience el evento.

276
00:31:19,044 --> 00:31:23,340
En el momento preciso
cuando la marea está en su punto más alto,

277
00:31:23,465 --> 00:31:26,426
el pez cirujano comienza a desovar.

278
00:31:28,845 --> 00:31:32,974
Liberan miles de millones de óvulos y espermatozoides
al agua.

279
00:31:37,437 --> 00:31:40,357
Criar de esta manera
da sus huevos fertilizados

280
00:31:40,482 --> 00:31:43,485
la mejor oportunidad
de ser llevado por la marea

281
00:31:43,610 --> 00:31:46,071
lejos de los depredadores que acechan el arrecife...

282
00:31:49,783 --> 00:31:51,660
todos menos uno.

283
00:31:55,163 --> 00:31:57,624
Las mantas entran.

284
00:32:16,268 --> 00:32:18,395
Se atiborran de huevos,

285
00:32:18,520 --> 00:32:22,399
filtrándolos
utilizando branquias especialmente adaptadas.

286
00:32:24,317 --> 00:32:27,320
Si hubieran llegado las mantas
apenas una hora después,

287
00:32:27,446 --> 00:32:30,949
aquí no habría nada
para que coman.

288
00:32:37,664 --> 00:32:41,293
Nadie sabe cómo las mantas
están tan perfectamente en sintonía

289
00:32:41,418 --> 00:32:43,628
con el ritmo de las mareas.

290
00:32:50,135 --> 00:32:54,639
Pero aparecen sin falta.
cada vez que desova el pez cirujano.

291
00:33:03,190 --> 00:33:05,108
La mayoría de los huevos, sin embargo,

292
00:33:05,233 --> 00:33:07,652
se llevan a cabo en mar abierto

293
00:33:07,777 --> 00:33:10,739
ante las mantas
son capaces de comerlos todos.

294
00:33:28,006 --> 00:33:33,803
Los ritmos de la vida costera.
están influenciados por otra fuerza oceánica.

295
00:33:37,807 --> 00:33:42,145
Vientos que soplan sobre el mar
así que bate la superficie

296
00:33:42,270 --> 00:33:45,190
que comienza a subir y bajar.

297
00:33:47,234 --> 00:33:49,194
Estas olas pueden viajar lejos

298
00:33:49,319 --> 00:33:52,739
y llegar a las costas
incluso de las bahías más protegidas.

299
00:33:53,740 --> 00:33:56,284
A medida que se acercan a aguas menos profundas,

300
00:33:56,409 --> 00:33:58,203
se convierten en olas.

301
00:34:03,124 --> 00:34:05,043
Un banco de cabezas duras,

302
00:34:05,168 --> 00:34:09,881
cerca de la playa
de la isla Lizard de Australia.

303
00:34:11,091 --> 00:34:16,137
La claridad de estas aguas cristalinas
muestra que carecen de nutrientes.

304
00:34:17,722 --> 00:34:21,560
Pero las suaves olas
exponer comida escondida en la arena,

305
00:34:21,685 --> 00:34:25,063
y eso es lo que
los hardyheads están buscando.

306
00:34:35,073 --> 00:34:37,075
Pero... deben tener cuidado.

307
00:34:41,037 --> 00:34:43,999
Manadas de jureles están a la caza.

308
00:34:52,048 --> 00:34:54,759
Los testarudos se mantienen unidos.

309
00:34:55,844 --> 00:34:57,804
Hay seguridad en los números.

310
00:34:59,472 --> 00:35:01,308
Pero de todos modos son vulnerables.

311
00:35:13,194 --> 00:35:17,032
Son tan pequeños
pueden nadar en las aguas menos profundas...

312
00:35:25,498 --> 00:35:28,460
incluso en el cuerpo
de las olas mismas,

313
00:35:28,585 --> 00:35:31,087
fuera del alcance de sus enemigos.

314
00:35:36,635 --> 00:35:39,137
Pero los jureles no son su única preocupación.

315
00:35:49,105 --> 00:35:51,358
Tiburones de arrecife de punta negra.

316
00:35:53,401 --> 00:35:56,863
Son más grandes y más poderosos.
que jurel...

317
00:35:59,115 --> 00:36:01,534
pero no tan rápido ni tan ágil.

318
00:36:07,248 --> 00:36:09,751
Los testarudos los conocen muy bien,

319
00:36:09,876 --> 00:36:13,713
pero mientras se queden solo
fuera de su alcance, tienen poco que temer.

320
00:36:29,062 --> 00:36:32,857
Pero ahora los tiburones y los jureles
unir fuerzas.

321
00:36:39,030 --> 00:36:41,366
Juntos entran en los bajíos,

322
00:36:41,491 --> 00:36:44,119
cada uno buscando una oportunidad de atacar.

323
00:37:01,970 --> 00:37:04,097
Los jureles dan el primer paso...

324
00:37:05,682 --> 00:37:09,144
y los hardyheads vuelven a refugiarse
en las olas.

325
00:37:10,437 --> 00:37:13,732
Y esto es lo que
los tiburones estaban esperando.

326
00:37:17,736 --> 00:37:22,115
Avanzando, persiguen
los hardyheads fuera del agua...

327
00:37:23,450 --> 00:37:28,455
varados
en un atrevido intento por aspirar a sus presas.

328
00:37:32,417 --> 00:37:34,294
Los testarudos que escapan de los tiburones

329
00:37:34,419 --> 00:37:37,589
nadar de regreso a aguas más profundas...

330
00:37:39,382 --> 00:37:42,427
sino en la boca del jurel.

331
00:37:53,897 --> 00:37:57,150
Ahora las olas que retroceden
ayudar a hacer retroceder a los tiburones

332
00:37:57,275 --> 00:37:58,735
hacia aguas más profundas.

333
00:38:30,308 --> 00:38:34,270
En el caos,
las aves marinas tienen su oportunidad.

334
00:38:39,317 --> 00:38:41,903
Es un frenesí alimentario

335
00:38:42,028 --> 00:38:45,156
en sólo diez centímetros de agua.

336
00:38:59,045 --> 00:39:02,757
El poder de las olas
es dramáticamente evidente

337
00:39:02,882 --> 00:39:04,926
cuando choquen contra nuestras costas.

338
00:39:07,887 --> 00:39:13,601
Pero el más grande de todos.
Empieza lejos de la tierra, en el mar.

339
00:39:16,688 --> 00:39:19,983
Grandes tormentas azotan
la superficie del océano

340
00:39:20,108 --> 00:39:23,027
levantar imponentes muros de agua.

341
00:39:26,614 --> 00:39:31,244
Olas tan gigantes
Puede viajar miles de millas.

342
00:39:33,955 --> 00:39:35,665
A medida que se acercan a tierra,

343
00:39:35,790 --> 00:39:40,253
el fondo marino poco profundo comienza
para arrastrar sobre sus partes inferiores,

344
00:39:40,378 --> 00:39:42,338
y caen hacia adelante...

345
00:39:42,463 --> 00:39:44,132
y romper.

346
00:39:48,344 --> 00:39:53,016
Esta agitación del océano
produce grandes riquezas.

347
00:39:56,978 --> 00:40:02,150
Las Islas Malvinas están rodeadas de
Algunas de las aguas más tormentosas de la Tierra...

348
00:40:05,987 --> 00:40:09,908
cotos de caza ideales
para pingüinos penacho amarillo.

349
00:40:12,744 --> 00:40:14,120
Es la temporada de reproducción,

350
00:40:14,245 --> 00:40:19,542
y durante las últimas dos semanas, los machos han
estado incubando los huevos por sí mismos.

351
00:40:21,961 --> 00:40:25,214
Están confinados en el nido.
sin nada que comer,

352
00:40:25,340 --> 00:40:28,259
mientras las hembras están en el mar
recogiendo comida.

353
00:40:32,639 --> 00:40:36,893
En toda la colonia,
los huevos empiezan a eclosionar.

354
00:40:39,354 --> 00:40:42,774
Este macho ahora tiene dos crías.
para cuidar.

355
00:40:45,693 --> 00:40:50,448
Pero no tiene comida que darles,
y no puede dejarlos desprotegidos.

356
00:40:52,450 --> 00:40:54,786
No puede hacer nada más que esperar.

357
00:41:05,088 --> 00:41:08,967
las hembras,
después de semanas pescando en mares tormentosos,

358
00:41:09,092 --> 00:41:13,137
ahora se dirigen a casa
con alimentos en sus cultivos.

359
00:41:17,058 --> 00:41:19,769
Sólo hay un problema.

360
00:41:19,894 --> 00:41:24,774
La colonia se encuentra en lo alto de enormes acantilados.

361
00:41:26,818 --> 00:41:30,363
Las olas que hacen que alimentarse sea tan bueno aquí.

362
00:41:30,488 --> 00:41:33,324
se han convertido ahora en obstáculos importantes.

363
00:41:35,576 --> 00:41:37,704
El tiempo es vital.

364
00:41:52,760 --> 00:41:54,095
Ve demasiado pronto...

365
00:41:55,680 --> 00:41:58,558
y podrían ser aplastados
contra las rocas.

366
00:42:04,856 --> 00:42:07,108
Demasiado tarde...

367
00:42:07,233 --> 00:42:10,278
y serán llevados
volver al mar.

368
00:42:16,242 --> 00:42:18,745
Las garras en forma de gancho ahora ayudan a conseguir la compra.

369
00:42:18,870 --> 00:42:20,830
sobre las rocas resbaladizas.

370
00:42:24,125 --> 00:42:26,544
Pero aún no han salido del problema.

371
00:42:31,340 --> 00:42:34,052
El éxito depende de ambos juicios...

372
00:42:34,177 --> 00:42:35,595
y suerte.

373
00:42:56,282 --> 00:43:00,578
Una y otra vez,
las olas la arrastran de regreso.

374
00:43:07,460 --> 00:43:09,504
Tiene que perseverar.

375
00:43:09,629 --> 00:43:14,550
La vida de sus polluelos.
Dependemos de su regreso sano y salvo.

376
00:43:47,416 --> 00:43:49,544
Finalmente...

377
00:43:49,669 --> 00:43:51,879
ella lo logró.

378
00:44:02,056 --> 00:44:04,517
No se llaman saltamontes
por nada.

379
00:44:10,398 --> 00:44:13,192
Con un salto más, está en casa.

380
00:44:16,571 --> 00:44:18,281
Y justo a tiempo.

381
00:44:23,953 --> 00:44:26,539
Sus polluelos están desesperadamente hambrientos.

382
00:44:34,380 --> 00:44:36,757
Esta es su primera comida adecuada.

383
00:44:48,060 --> 00:44:53,107
Los océanos han sustentado la vida.
en nuestro planeta durante millones de años.

384
00:44:57,612 --> 00:45:02,241
Pero hoy en día hay cada vez más pruebas
que esto está cambiando.

385
00:45:08,372 --> 00:45:10,499
A medida que nuestro clima se calienta,

386
00:45:10,625 --> 00:45:14,503
Las capas de hielo polares se están derritiendo
a un ritmo alarmante.

387
00:45:18,799 --> 00:45:23,554
Sólo en el Ártico,
14.000 toneladas de agua dulce

388
00:45:23,679 --> 00:45:27,058
cada segundo desembocan en el mar.

389
00:45:35,024 --> 00:45:39,487
Esto está ralentizando el flujo de corrientes.
alrededor del mundo.

390
00:45:41,405 --> 00:45:44,617
Y si el ambiente
sigue calentándose,

391
00:45:44,742 --> 00:45:48,871
circulación oceánica
eventualmente podría detenerse por completo.

392
00:45:57,129 --> 00:46:01,008
Nuestros mares entonces se estancarían,

393
00:46:01,133 --> 00:46:03,552
amenazando la vida dentro de ellos.

394
00:46:07,640 --> 00:46:10,309
Y hay lugares en los océanos hoy

395
00:46:10,434 --> 00:46:13,562
donde esto ya está empezando a suceder.

396
00:46:22,613 --> 00:46:24,699
El Golfo de Tailandia.

397
00:46:32,290 --> 00:46:36,335
las ballenas del edén
He vivido aquí durante generaciones.

398
00:46:38,963 --> 00:46:42,049
Pero el mundo que los rodea está cambiando.

399
00:46:51,809 --> 00:46:56,981
Hoy, la contaminación agrícola
fluyendo de la tierra...

400
00:46:58,024 --> 00:47:01,360
está empezando a asfixiar este mar.

401
00:47:11,746 --> 00:47:15,166
Muchos peces ahora permanecen más cerca de la superficie,

402
00:47:15,291 --> 00:47:19,420
donde las aguas aún contienen
suficiente oxígeno para sobrevivir.

403
00:47:23,966 --> 00:47:27,511
Las ballenas del Edén dependen de estos peces.

404
00:47:29,764 --> 00:47:31,390
Tragan enormes cantidades de agua.

405
00:47:31,515 --> 00:47:34,435
antes de filtrar a sus presas.

406
00:47:39,815 --> 00:47:45,780
Se necesita mucha energía para conducir.
su masa de 15 toneladas a través del agua.

407
00:47:49,200 --> 00:47:50,951
Y con tan pocos peces,

408
00:47:51,077 --> 00:47:54,872
Las recompensas de alimentarse así.
apenas valen la pena.

409
00:47:56,874 --> 00:47:59,210
Entonces, para sobrevivir aquí,

410
00:47:59,335 --> 00:48:02,963
las ballenas se han desarrollado
una nueva técnica de caza...

411
00:48:07,760 --> 00:48:11,305
uno que casi no requiere esfuerzo.

412
00:48:14,100 --> 00:48:17,186
Simplemente abren la boca...

413
00:48:17,311 --> 00:48:19,105
y espera.

414
00:48:24,777 --> 00:48:27,738
Los peces asustados saltan directamente.

415
00:48:35,162 --> 00:48:37,081
Nadando al lado,

416
00:48:37,206 --> 00:48:41,001
otra ballena asusta aún más
en las fauces abiertas.

417
00:48:52,888 --> 00:48:55,724
Con esta nueva e ingeniosa técnica,

418
00:48:55,850 --> 00:49:01,147
Las ballenas del Edén han encontrado una manera
para sobrevivir a las presiones que enfrentan ahora.

419
00:49:04,191 --> 00:49:05,860
En todo el planeta,

420
00:49:05,985 --> 00:49:07,987
Los animales tienen que adaptarse.

421
00:49:08,112 --> 00:49:10,072
a un mundo cambiante.

422
00:49:11,907 --> 00:49:13,993
Pero la velocidad de estos cambios

423
00:49:14,118 --> 00:49:16,495
será demasiado rápido para muchos.

424
00:49:20,624 --> 00:49:26,338
Si tan sólo pudiéramos detener
nuestro saqueo desenfrenado del océano,

425
00:49:26,464 --> 00:49:29,842
sus hábitats y especies se recuperarían.

426
00:49:32,761 --> 00:49:37,433
Y en un momento en que nuestras tierras sobreexplotadas
ya nos están fallando,

427
00:49:37,558 --> 00:49:42,730
esto nunca ha sido más importante
para la humanidad.